芸南高速 - 雑記'04-'07 *mixi日記に移行しました

[PR]

/ 2025年09月04日 07時27分

空耳アワー

運転中は、ほとんどSOUL'd OUTしか聴かない。

何度も何度も繰り返し聴いているうちに、全部とはいわないが、部分的に歌えるようになってくる。

ただ、歌詞をほとんど見たことがないので、耳コピそのものとなる。きっと意味のある言葉なんだろうけど、音声としてしか記憶していない。

で、さっき、ある歌の歌詞を見てみたら、

ずっと「テディベアから逆らってダメまで次のパパねだってるとか」だと思っていた歌詞が、「テディベアから3カラットDiamondまで…」だと判明した。

ああ、なるほど。



昔、中島らもの本で、戦後間もないころ米兵を相手していた日本人の娼婦みたいな人が、「滝」を意味する英語のことを「ウォーターフォール」ではなく「綿降る」と覚えていた、という話を読んだのを思いだした。

それを読んだののは16歳の頃。

ああ、なるほど、と思った。



11年経っても俺は進化してない。

mixi 日記より転載 / 2007年02月11日 02時36分

NHK「ダーウィンが来た! ～生きもの新伝説～」 HOME YMOとは関係ないんだけど